Update ru_RU.js
grammatical and style fixes
This commit is contained in:
Karel Wintersky
GitHub
parent
bc12ddf74a
commit
bf3246e73b
|
|
@ -11,13 +11,13 @@ translations.ru_RU = {
|
|||
'By Torrents': 'Torrent-файлы',
|
||||
'By Metalinks': 'Metalink-файлы',
|
||||
'Manage': 'Управление',
|
||||
'Pause All': 'Приостановить Все',
|
||||
'Resume Paused': 'Возобновить Все',
|
||||
'Purge Completed': 'Удалиь Завершенные',
|
||||
'Pause All': 'Приостановить всё',
|
||||
'Resume Paused': 'Возобновить всё',
|
||||
'Purge Completed': 'Удалить завершенные',
|
||||
'Settings': 'Настройки',
|
||||
'Connection Settings': 'Настройки Соединения',
|
||||
'Global Settings': 'Глобальные Настройки',
|
||||
'Server info': 'Информация о Сервере',
|
||||
'Connection Settings': 'Настройки соединения',
|
||||
'Global Settings': 'Глобальные настройки',
|
||||
'Server info': 'Информация о сервере',
|
||||
'About and contribute': 'Информация и сотрудничество',
|
||||
'Toggle navigation': 'Переключение навигации',
|
||||
// body
|
||||
|
|
@ -30,7 +30,7 @@ translations.ru_RU = {
|
|||
'downloads': 'загрузок',
|
||||
'Language': 'Язык',
|
||||
// download filters
|
||||
'Download Filters': 'Фильтр Загрузок',
|
||||
'Download Filters': 'Фильтр загрузок',
|
||||
'Running': 'Запущенные',
|
||||
'Active': 'Активные',
|
||||
'Waiting': 'Ожидающие',
|
||||
|
|
@ -42,7 +42,7 @@ translations.ru_RU = {
|
|||
'Toggle': 'Переключить',
|
||||
'Reset filters': 'Сбросить фильтры',
|
||||
// starred properties
|
||||
'Quick Access Settings': 'Настройки Быстрого Доступа',
|
||||
'Quick Access Settings': 'Настройки быстрого доступа',
|
||||
'Save settings': 'Сохранить настройки',
|
||||
'Currently no download in line to display, use the': 'На данный момент ничего не загружается, используйте кнопку',
|
||||
'download button to start downloading files!': 'чтобы начать загрузку файла!',
|
||||
|
|
@ -54,7 +54,7 @@ translations.ru_RU = {
|
|||
// modals
|
||||
'Add Downloads By URIs': 'Добавить загрузки из URL-адресов',
|
||||
'- You can add multiple downloads (files) at the same time by putting URIs for each file on a separate line.':
|
||||
'- Вы можете добавить несколько загрузок (файлов), одновременно, помещая URL-адреса для каждого файла на отдельной строке.',
|
||||
'- Вы можете добавить несколько загрузок (файлов) одновременно, помещая URL-адреса для каждого файла на отдельной строке.',
|
||||
'- You can also add multiple URIs (mirrors) for the *same* file. To do this, separate the URIs by a space.':
|
||||
'- Можно также добавить несколько URL-адресов (зеркал) для *одного* файла. Для этого отделите URL-адреса пробелом.',
|
||||
'- A URI can be HTTP(S)/FTP/BitTorrent-Magnet.': '- URL-адрес может быть HTTP(S)/FTP/BitTorrent-Magnet.',
|
||||
|
|
@ -63,22 +63,22 @@ translations.ru_RU = {
|
|||
'Cancel': 'Отмена',
|
||||
'Start': 'Начать',
|
||||
'Choose': 'Выбрать',
|
||||
'Quick Access (shown on the main page)': 'Постой доступ (смотреть на главной странице)',
|
||||
'Quick Access (shown on the main page)': 'Простой доступ (смотреть на главной странице)',
|
||||
// add torrent modal
|
||||
'Add Downloads By Torrents': 'Добавить Загрузку из Torrent-файлов',
|
||||
'- Select the torrent from the local filesystem to start the download.': '- Выберите Torrent-файлы из локальной файловой системы, чтобы начать загрузку.',
|
||||
'Add Downloads By Torrents': 'Добавить загрузку из Torrent-файлов',
|
||||
'- Select the torrent from the local filesystem to start the download.': '- Выберите Torrent-файлы из локальной файловой системы для начала загрузку.',
|
||||
'- You can select multiple torrents to start multiple downloads.': '- Вы можете выбрать несколько Torrent-файлы для запуска нескольких загрузок.',
|
||||
'- To add a BitTorrent-Magnet URL, use the Add By URI option and add it there.': '- Для добавления BitTorrent-Magnet ссылки, воспользуйтесь пунктом меню Добавить из URL-адреса.',
|
||||
'Select Torrents': 'Выберите Торренты',
|
||||
'Select a Torrent': 'Выберите Торрент',
|
||||
'- To add a BitTorrent-Magnet URL, use the Add By URI option and add it there.': '- Для добавления BitTorrent-Magnet ссылки воспользуйтесь пунктом меню *Добавить из URL-адреса*',
|
||||
'Select Torrents': 'Выберите торренты',
|
||||
'Select a Torrent': 'Выберите торрент',
|
||||
// add metalink modal
|
||||
'Add Downloads By Metalinks': 'Добавить Загрузку из Metalink-файлов',
|
||||
'Select Metalinks': 'Вырать Metalink-файлы',
|
||||
'- Select the Metalink from the local filesystem to start the download.': '- Выберите Metalink-файлы из локальной файловой системы, чтобы начать загрузку.',
|
||||
'Add Downloads By Metalinks': 'Добавить загрузку из Metalink-файлов',
|
||||
'Select Metalinks': 'Выбрать Metalink-файлы',
|
||||
'- Select the Metalink from the local filesystem to start the download.': '- Выберите Metalink-файлы из локальной файловой системы для начала загрузки',
|
||||
'- You can select multiple Metalinks to start multiple downloads.': '- Вы можете выбрать несколько Metalink-файлов для запуска нескольких загрузок.',
|
||||
'Select a Metalink': 'Выберите Metalink',
|
||||
// select file modal
|
||||
'Choose files to start download for': 'Выберите файлы, чтобы начать загрузку для',
|
||||
'Choose files to start download for': 'Выберите файлы чтобы начать загрузку для',
|
||||
'Select to download': 'Выберите для загрузки',
|
||||
// settings modal
|
||||
'Aria2 RPC host and port': 'Aria2 RPC хост и порт',
|
||||
|
|
@ -89,27 +89,27 @@ translations.ru_RU = {
|
|||
'Enter the port of the server on which the RPC for Aria2 is running (default: 6800)':
|
||||
'Укажите порт сервера, на котором запущена Aria2 со включенным RPC (по умолчанию: 6800)',
|
||||
'Enter the RPC path': 'Укажите путь RPC',
|
||||
'Enter the path for the Aria2 RPC endpoint (default: /jsonrpc)': 'Укажите конечный путь, для Aria2 RPC (по умолчанию: /jsonrpc)',
|
||||
'Enter the path for the Aria2 RPC endpoint (default: /jsonrpc)': 'Укажите конечный путь для Aria2 RPC (по умолчанию: /jsonrpc)',
|
||||
'SSL/TLS encryption': 'SSL/TLS шифрование',
|
||||
'Enable SSL/TLS encryption': 'Разрешить SSL/TLS шифрование',
|
||||
'Enter the secret token (optional)': 'Укажите секретный токен (необязательно)',
|
||||
'Enter the Aria2 RPC secret token (leave empty if authentication is not enabled)':
|
||||
'Укажите Aria2 RPC секретный токен (оставьте пустым, если авторизация не включена)',
|
||||
'Укажите секретный токен Aria2 RPC (оставьте пустым, если авторизация не включена)',
|
||||
'Enter the username (optional)': 'Укажите имя пользователя (необязательно)',
|
||||
'Enter the Aria2 RPC username (empty if authentication not enabled)':
|
||||
'Укажите имя пользователя Aria2 RPC (оставьте пустым, если авторизация не включена)',
|
||||
'Enter the password (optional)': 'Укажите пароль (необязательно)',
|
||||
'Enter the Aria2 RPC password (empty if authentication not enabled)': 'Укажите пароль для Aria2 RPC (оставьте пустым, если авторизация не включена)',
|
||||
'Enter base URL (optional)': 'Укажите базовый URL-адрес (необязательно)',
|
||||
'Direct Download': 'Прямая Загрузка',
|
||||
'Direct Download': 'Прямая загрузка',
|
||||
'If supplied, links will be created to enable direct download from the Aria2 server.':
|
||||
'При наличии, ссылки будут созданы для загрузки непосредственно с сервера Aria2.',
|
||||
'Ссылки (при наличии) будут созданы для загрузки непосредственно с сервера Aria2.',
|
||||
'(Requires appropriate webserver to be configured.)': '(Требуется соответствующий веб-сервер для настройки.)',
|
||||
'Save Connection configuration': 'Сохранить Настройки Соединения',
|
||||
'Save Connection configuration': 'Сохранить настройки соединения',
|
||||
// server info modal
|
||||
'Aria2 server info': 'Информация о сервере Aria2',
|
||||
'Aria2 Version': 'Версия Aria2',
|
||||
'Features Enabled': 'Активированный Функционал',
|
||||
'Features Enabled': 'Имеющийся функционал',
|
||||
// about modal
|
||||
'To download the latest version of the project, add issues or to contribute back, head on to':
|
||||
'Чтобы загрузить последнюю версию проекта, добавить вопросы или внести свой вклад, передите на',
|
||||
|
|
@ -120,20 +120,23 @@ translations.ru_RU = {
|
|||
'Download Speed':'Скорость загрузки',
|
||||
'Upload Speed':'Скорость отдачи',
|
||||
'Estimated time':'Оставшееся время',
|
||||
'Download Size':'Размер Загрузки',
|
||||
'Download Size':'Размер загрузки',
|
||||
'Downloaded':'Загружено',
|
||||
'Progress':'Прогресс',
|
||||
'Download Path':'Путь для загрузки',
|
||||
'Download Path':'Путь к загружаемым файлам',
|
||||
'Uploaded':'Отдано',
|
||||
'Download GID':'Загруженый GID',
|
||||
'Number of Pieces':'Количество Частей',
|
||||
'Piece Length': 'Размер Частей',
|
||||
'Shutdown Server': 'Выключить Сервер',
|
||||
'Number of Pieces':'Количество частей',
|
||||
'Piece Length': 'Размер частей',
|
||||
'Shutdown Server': 'Выключить сервер',
|
||||
|
||||
'The last connection attempt was unsuccessful. Trying another configuration': 'Последняя попытка подключения была неудачной. Попробуйте другую конфигурацию',
|
||||
'Oh Snap!': 'Опаньки!',
|
||||
'Could not connect to the aria2 RPC server. Will retry in 10 secs. You might want to check the connection settings by going to Settings > Connection Settings': 'Не удалось подключиться к серверу aria2 RPC. Попытка будет повторена в течение 10 секунд. Вы можете проверить параметры подключения, перейдя в меню Настройки> Настройки Соединения',
|
||||
'Could not connect to the aria2 RPC server. Will retry in 10 secs. You might want to check the connection settings by going to Settings > Connection Settings':
|
||||
'Не удалось подключиться к серверу Aria2 RPC. Попытка будет повторена в течение 10 секунд. Вы можете проверить параметры подключения, перейдя в меню Настройки > Настройки соединения',
|
||||
'Successfully connected to Aria2 through its remote RPC …': 'Успешное подключение к Aria2 через удаленный RPC …',
|
||||
'Successfully connected to Aria2 through remote RPC, however the connection is still insecure. For complete security try adding an authorization secret token while starting Aria2 (through the flag --rpc-secret)': 'Успешное подключение к Aria2 через удаленный RPC, однако соединение все еще небезопасно. Для обеспечения лучшей безопасности добавьте секретный токен авторизации при запуске aria2 (через флаг --rpc-secret)',
|
||||
'Trying to connect to aria2 using the new connection configuration': 'Попытка подключиться к aria2 с использованием новой конфигурации',
|
||||
'Successfully connected to Aria2 through remote RPC, however the connection is still insecure. For complete security try adding an authorization secret token while starting Aria2 (through the flag --rpc-secret)':
|
||||
'Успешное подключение к Aria2 через удаленный RPC, однако соединение все еще небезопасно. Для обеспечения лучшей безопасности добавьте секретный токен авторизации при запуске aria2 (через флаг --rpc-secret)',
|
||||
'Trying to connect to aria2 using the new connection configuration':
|
||||
'Попытка подключиться к aria2 с использованием новой конфигурации',
|
||||
};
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user