q3aql/webui-aria2
q3aql/webui-aria2
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Update ru_RU.js

Browse Source 
grammatical and style fixes
This commit is contained in:
Karel Wintersky 2017-04-02 10:32:33 +03:00 committed by GitHub
parent bc12ddf74a
commit bf3246e73b
1 changed files with 36 additions and 33 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

69
js/translate/ru_RU.js
View File

@ -11,13 +11,13 @@ translations.ru_RU = {
'By Torrents': 'Torrent-файлы', 'By Torrents': 'Torrent-файлы',
'By Metalinks': 'Metalink-файлы', 'By Metalinks': 'Metalink-файлы',
'Manage': 'Управление', 'Manage': 'Управление',
'Pause All': 'Приостановить Все', 'Pause All': 'Приостановить всё',
'Resume Paused': 'Возобновить Все', 'Resume Paused': 'Возобновить всё',
'Purge Completed': 'Удалиь Завершенные', 'Purge Completed': 'Удалить завершенные',
'Settings': 'Настройки', 'Settings': 'Настройки',
'Connection Settings': 'Настройки Соединения', 'Connection Settings': 'Настройки соединения',
'Global Settings': 'Глобальные Настройки', 'Global Settings': 'Глобальные настройки',
'Server info': 'Информация о Сервере', 'Server info': 'Информация о сервере',
'About and contribute': 'Информация и сотрудничество', 'About and contribute': 'Информация и сотрудничество',
'Toggle navigation': 'Переключение навигации', 'Toggle navigation': 'Переключение навигации',
// body // body
@ -30,7 +30,7 @@ translations.ru_RU = {
'downloads': 'загрузок', 'downloads': 'загрузок',
'Language': 'Язык', 'Language': 'Язык',
// download filters // download filters
'Download Filters': 'Фильтр Загрузок', 'Download Filters': 'Фильтр загрузок',
'Running': 'Запущенные', 'Running': 'Запущенные',
'Active': 'Активные', 'Active': 'Активные',
'Waiting': 'Ожидающие', 'Waiting': 'Ожидающие',
@ -42,7 +42,7 @@ translations.ru_RU = {
'Toggle': 'Переключить', 'Toggle': 'Переключить',
'Reset filters': 'Сбросить фильтры', 'Reset filters': 'Сбросить фильтры',
// starred properties // starred properties
'Quick Access Settings': 'Настройки Быстрого Доступа', 'Quick Access Settings': 'Настройки быстрого доступа',
'Save settings': 'Сохранить настройки', 'Save settings': 'Сохранить настройки',
'Currently no download in line to display, use the': 'На данный момент ничего не загружается, используйте кнопку', 'Currently no download in line to display, use the': 'На данный момент ничего не загружается, используйте кнопку',
'download button to start downloading files!': 'чтобы начать загрузку файла!', 'download button to start downloading files!': 'чтобы начать загрузку файла!',
@ -54,7 +54,7 @@ translations.ru_RU = {
// modals // modals
'Add Downloads By URIs': 'Добавить загрузки из URL-адресов', 'Add Downloads By URIs': 'Добавить загрузки из URL-адресов',
'- You can add multiple downloads (files) at the same time by putting URIs for each file on a separate line.': '- You can add multiple downloads (files) at the same time by putting URIs for each file on a separate line.':
'- Вы можете добавить несколько загрузок (файлов), одновременно, помещая URL-адреса для каждого файла на отдельной строке.', '- Вы можете добавить несколько загрузок (файлов) одновременно, помещая URL-адреса для каждого файла на отдельной строке.',
'- You can also add multiple URIs (mirrors) for the *same* file. To do this, separate the URIs by a space.': '- You can also add multiple URIs (mirrors) for the *same* file. To do this, separate the URIs by a space.':
'- Можно также добавить несколько URL-адресов (зеркал) для *одного* файла. Для этого отделите URL-адреса пробелом.', '- Можно также добавить несколько URL-адресов (зеркал) для *одного* файла. Для этого отделите URL-адреса пробелом.',
'- A URI can be HTTP(S)/FTP/BitTorrent-Magnet.': '- URL-адрес может быть HTTP(S)/FTP/BitTorrent-Magnet.', '- A URI can be HTTP(S)/FTP/BitTorrent-Magnet.': '- URL-адрес может быть HTTP(S)/FTP/BitTorrent-Magnet.',
@ -63,22 +63,22 @@ translations.ru_RU = {
'Cancel': 'Отмена', 'Cancel': 'Отмена',
'Start': 'Начать', 'Start': 'Начать',
'Choose': 'Выбрать', 'Choose': 'Выбрать',
'Quick Access (shown on the main page)': 'Постой доступ (смотреть на главной странице)', 'Quick Access (shown on the main page)': 'Простой доступ (смотреть на главной странице)',
// add torrent modal // add torrent modal
'Add Downloads By Torrents': 'Добавить Загрузку из Torrent-файлов', 'Add Downloads By Torrents': 'Добавить загрузку из Torrent-файлов',
'- Select the torrent from the local filesystem to start the download.': '- Выберите Torrent-файлы из локальной файловой системы, чтобы начать загрузку.', '- Select the torrent from the local filesystem to start the download.': '- Выберите Torrent-файлы из локальной файловой системы для начала загрузку.',
'- You can select multiple torrents to start multiple downloads.': '- Вы можете выбрать несколько Torrent-файлы для запуска нескольких загрузок.', '- You can select multiple torrents to start multiple downloads.': '- Вы можете выбрать несколько Torrent-файлы для запуска нескольких загрузок.',
'- To add a BitTorrent-Magnet URL, use the Add By URI option and add it there.': '- Для добавления BitTorrent-Magnet ссылки, воспользуйтесь пунктом меню Добавить из URL-адреса.', '- To add a BitTorrent-Magnet URL, use the Add By URI option and add it there.': '- Для добавления BitTorrent-Magnet ссылки воспользуйтесь пунктом меню *Добавить из URL-адреса*',
'Select Torrents': 'Выберите Торренты', 'Select Torrents': 'Выберите торренты',
'Select a Torrent': 'Выберите Торрент', 'Select a Torrent': 'Выберите торрент',
// add metalink modal // add metalink modal
'Add Downloads By Metalinks': 'Добавить Загрузку из Metalink-файлов', 'Add Downloads By Metalinks': 'Добавить загрузку из Metalink-файлов',
'Select Metalinks': 'Вырать Metalink-файлы', 'Select Metalinks': 'Выбрать Metalink-файлы',
'- Select the Metalink from the local filesystem to start the download.': '- Выберите Metalink-файлы из локальной файловой системы, чтобы начать загрузку.', '- Select the Metalink from the local filesystem to start the download.': '- Выберите Metalink-файлы из локальной файловой системы для начала загрузки',
'- You can select multiple Metalinks to start multiple downloads.': '- Вы можете выбрать несколько Metalink-файлов для запуска нескольких загрузок.', '- You can select multiple Metalinks to start multiple downloads.': '- Вы можете выбрать несколько Metalink-файлов для запуска нескольких загрузок.',
'Select a Metalink': 'Выберите Metalink', 'Select a Metalink': 'Выберите Metalink',
// select file modal // select file modal
'Choose files to start download for': 'Выберите файлы, чтобы начать загрузку для', 'Choose files to start download for': 'Выберите файлы чтобы начать загрузку для',
'Select to download': 'Выберите для загрузки', 'Select to download': 'Выберите для загрузки',
// settings modal // settings modal
'Aria2 RPC host and port': 'Aria2 RPC хост и порт', 'Aria2 RPC host and port': 'Aria2 RPC хост и порт',
@ -89,27 +89,27 @@ translations.ru_RU = {
'Enter the port of the server on which the RPC for Aria2 is running (default: 6800)': 'Enter the port of the server on which the RPC for Aria2 is running (default: 6800)':
'Укажите порт сервера, на котором запущена Aria2 со включенным RPC (по умолчанию: 6800)', 'Укажите порт сервера, на котором запущена Aria2 со включенным RPC (по умолчанию: 6800)',
'Enter the RPC path': 'Укажите путь RPC', 'Enter the RPC path': 'Укажите путь RPC',
'Enter the path for the Aria2 RPC endpoint (default: /jsonrpc)': 'Укажите конечный путь, для Aria2 RPC (по умолчанию: /jsonrpc)', 'Enter the path for the Aria2 RPC endpoint (default: /jsonrpc)': 'Укажите конечный путь для Aria2 RPC (по умолчанию: /jsonrpc)',
'SSL/TLS encryption': 'SSL/TLS шифрование', 'SSL/TLS encryption': 'SSL/TLS шифрование',
'Enable SSL/TLS encryption': 'Разрешить SSL/TLS шифрование', 'Enable SSL/TLS encryption': 'Разрешить SSL/TLS шифрование',
'Enter the secret token (optional)': 'Укажите секретный токен (необязательно)', 'Enter the secret token (optional)': 'Укажите секретный токен (необязательно)',
'Enter the Aria2 RPC secret token (leave empty if authentication is not enabled)': 'Enter the Aria2 RPC secret token (leave empty if authentication is not enabled)':
'Укажите Aria2 RPC секретный токен (оставьте пустым, если авторизация не включена)', 'Укажите секретный токен Aria2 RPC (оставьте пустым, если авторизация не включена)',
'Enter the username (optional)': 'Укажите имя пользователя (необязательно)', 'Enter the username (optional)': 'Укажите имя пользователя (необязательно)',
'Enter the Aria2 RPC username (empty if authentication not enabled)': 'Enter the Aria2 RPC username (empty if authentication not enabled)':
'Укажите имя пользователя Aria2 RPC (оставьте пустым, если авторизация не включена)', 'Укажите имя пользователя Aria2 RPC (оставьте пустым, если авторизация не включена)',
'Enter the password (optional)': 'Укажите пароль (необязательно)', 'Enter the password (optional)': 'Укажите пароль (необязательно)',
'Enter the Aria2 RPC password (empty if authentication not enabled)': 'Укажите пароль для Aria2 RPC (оставьте пустым, если авторизация не включена)', 'Enter the Aria2 RPC password (empty if authentication not enabled)': 'Укажите пароль для Aria2 RPC (оставьте пустым, если авторизация не включена)',
'Enter base URL (optional)': 'Укажите базовый URL-адрес (необязательно)', 'Enter base URL (optional)': 'Укажите базовый URL-адрес (необязательно)',
'Direct Download': 'Прямая Загрузка', 'Direct Download': 'Прямая загрузка',
'If supplied, links will be created to enable direct download from the Aria2 server.': 'If supplied, links will be created to enable direct download from the Aria2 server.':
'При наличии, ссылки будут созданы для загрузки непосредственно с сервера Aria2.', 'Ссылки (при наличии) будут созданы для загрузки непосредственно с сервера Aria2.',
'(Requires appropriate webserver to be configured.)': '(Требуется соответствующий веб-сервер для настройки.)', '(Requires appropriate webserver to be configured.)': '(Требуется соответствующий веб-сервер для настройки.)',
'Save Connection configuration': 'Сохранить Настройки Соединения', 'Save Connection configuration': 'Сохранить настройки соединения',
// server info modal // server info modal
'Aria2 server info': 'Информация о сервере Aria2', 'Aria2 server info': 'Информация о сервере Aria2',
'Aria2 Version': 'Версия Aria2', 'Aria2 Version': 'Версия Aria2',
'Features Enabled': 'Активированный Функционал', 'Features Enabled': 'Имеющийся функционал',
// about modal // about modal
'To download the latest version of the project, add issues or to contribute back, head on to': 'To download the latest version of the project, add issues or to contribute back, head on to':
'Чтобы загрузить последнюю версию проекта, добавить вопросы или внести свой вклад, передите на', 'Чтобы загрузить последнюю версию проекта, добавить вопросы или внести свой вклад, передите на',
@ -120,20 +120,23 @@ translations.ru_RU = {
'Download Speed':'Скорость загрузки', 'Download Speed':'Скорость загрузки',
'Upload Speed':'Скорость отдачи', 'Upload Speed':'Скорость отдачи',
'Estimated time':'Оставшееся время', 'Estimated time':'Оставшееся время',
'Download Size':'Размер Загрузки', 'Download Size':'Размер загрузки',
'Downloaded':'Загружено', 'Downloaded':'Загружено',
'Progress':'Прогресс', 'Progress':'Прогресс',
'Download Path':'Путь для загрузки', 'Download Path':'Путь к загружаемым файлам',
'Uploaded':'Отдано', 'Uploaded':'Отдано',
'Download GID':'Загруженый GID', 'Download GID':'Загруженый GID',
'Number of Pieces':'Количество Частей', 'Number of Pieces':'Количество частей',
'Piece Length': 'Размер Частей', 'Piece Length': 'Размер частей',
'Shutdown Server': 'Выключить Сервер', 'Shutdown Server': 'Выключить сервер',
'The last connection attempt was unsuccessful. Trying another configuration': 'Последняя попытка подключения была неудачной. Попробуйте другую конфигурацию', 'The last connection attempt was unsuccessful. Trying another configuration': 'Последняя попытка подключения была неудачной. Попробуйте другую конфигурацию',
'Oh Snap!': 'Опаньки!', 'Oh Snap!': 'Опаньки!',
'Could not connect to the aria2 RPC server. Will retry in 10 secs. You might want to check the connection settings by going to Settings > Connection Settings': 'Не удалось подключиться к серверу aria2 RPC. Попытка будет повторена в течение 10 секунд. Вы можете проверить параметры подключения, перейдя в меню Настройки> Настройки Соединения', 'Could not connect to the aria2 RPC server. Will retry in 10 secs. You might want to check the connection settings by going to Settings > Connection Settings':
'Не удалось подключиться к серверу Aria2 RPC. Попытка будет повторена в течение 10 секунд. Вы можете проверить параметры подключения, перейдя в меню Настройки > Настройки соединения',
'Successfully connected to Aria2 through its remote RPC …': 'Успешное подключение к Aria2 через удаленный RPC …', 'Successfully connected to Aria2 through its remote RPC …': 'Успешное подключение к Aria2 через удаленный RPC …',
'Successfully connected to Aria2 through remote RPC, however the connection is still insecure. For complete security try adding an authorization secret token while starting Aria2 (through the flag --rpc-secret)': 'Успешное подключение к Aria2 через удаленный RPC, однако соединение все еще небезопасно. Для обеспечения лучшей безопасности добавьте секретный токен авторизации при запуске aria2 (через флаг --rpc-secret)', 'Successfully connected to Aria2 through remote RPC, however the connection is still insecure. For complete security try adding an authorization secret token while starting Aria2 (through the flag --rpc-secret)':
'Trying to connect to aria2 using the new connection configuration': 'Попытка подключиться к aria2 с использованием новой конфигурации', 'Успешное подключение к Aria2 через удаленный RPC, однако соединение все еще небезопасно. Для обеспечения лучшей безопасности добавьте секретный токен авторизации при запуске aria2 (через флаг --rpc-secret)',
'Trying to connect to aria2 using the new connection configuration':
'Попытка подключиться к aria2 с использованием новой конфигурации',
}; };