From 51f78c8cc265ce51ead9236f0c76bddbce60a7af Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kuoruan Date: Sat, 28 May 2016 17:53:53 +0800 Subject: [PATCH] Update Simplified Chinese translation --- js/translate/zh_CN.js | 98 ++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 56 insertions(+), 42 deletions(-) diff --git a/js/translate/zh_CN.js b/js/translate/zh_CN.js index d685550..0a39070 100644 --- a/js/translate/zh_CN.js +++ b/js/translate/zh_CN.js @@ -1,4 +1,4 @@ -if (typeof translations == 'undefined') { +if(typeof translations == 'undefined'){ translations = {}; } @@ -9,28 +9,29 @@ translations.zh_CN = { 'Add': '添加', 'By URIs': '使用链接', 'By Torrents': '使用种子', - 'By Metalinks': '使用磁链', + 'By Metalinks': '使用 Metalink', 'Manage': '管理', 'Pause All': '暂停所有', 'Resume Paused': '恢复下载', 'Purge Completed': '清除已完成', + 'Shutdown Server': '关闭服务器', 'Settings': '设置', - 'Connection Settings': '服务器设置', + 'Connection Settings': '连接设置', 'Global Settings': '全局设置', 'Server info': '服务器信息', 'About and contribute': '关于和贡献', - 'Toggle navigation': '', + 'Toggle navigation': '切换导航', // body // nav side bar - 'Miscellaneous': '', - 'Global Statistics': '全局状态', + 'Miscellaneous': '杂项', + 'Global Statistics': '全局统计', 'About': '关于', 'Displaying': '显示', 'of': '/', 'downloads': '下载', 'Language': '语言', // download filters - 'Download Filters': '过滤器', + 'Download Filters': '下载过滤器', 'Running': '下载中', 'Active': '活动的', 'Waiting': '等待中', @@ -39,36 +40,36 @@ translations.zh_CN = { 'Paused': '已暂停', 'Removed': '已删除', 'Hide linked meta-data': '隐藏链接的元数据', - 'Displaying': '当前显示了', + 'Displaying': '当前显示', 'of': '/', 'downloads': '下载', - 'Toggle': '反向选择', + 'Toggle': '反选', 'Reset filters': '重置过滤器', // starred properties 'Quick Access Settings': '快速访问设置', 'Save settings': '保存设置', - 'Currently no download in line to display, use the': '目前还没有下载，使用', + 'Currently no download in line to display, use the': '目前还没有下载, 使用', 'download button to start downloading files!': '按钮添加下载！', 'Peers': '', 'More Info': '更多信息', 'Remove': '删除', '# of': '', - 'Length': '', + 'Length': '块大小', // modals 'Add Downloads By URIs': '使用链接下载', '- You can add multiple downloads (files) at the same time by putting URIs for each file on a separate line.': - '- 你可以同时添加多个下载，每行一个下载链接.', + '- 你可以同时添加多个下载, 每行一个下载链接.', '- You can also add multiple URIs (mirrors) for the *same* file. To do this, separate the URIs by a space.': - '- 你可以给一个下载添加多个镜像链接，在同一行里用空格分割.', + '- 你可以给一个下载添加多个镜像链接, 在同一行里用空格分割.', '- A URI can be HTTP(S)/FTP/BitTorrent-Magnet.': '- 链接可以是 HTTP(S)/FTP/BitTorrent-Magnet.', 'E.g. to add 2 files (downloads) f1.jpg and f2.mp4 with 2 URIs (mirrors) each, add URIs as follows': - '例如添加 2 个下载 f1.jpg 和 f2.mp4 （都有2个镜像链接）, 添加方式如下', + '例如：添加2个下载 f1.jpg 和 f2.mp4 (都有2个镜像链接), 添加方式如下', 'Download settings': '下载设置', 'Advanced settings': '高级设置', 'Cancel': '取消', 'Start': '开始', - 'Choose': '', - 'Quick Access (shown on the main page)': '快速访问（在主页上显示）', + 'Choose': '选择', + 'Quick Access (shown on the main page)': '快速访问 (在主页上显示)', // add torrent modal 'Add Downloads By Torrents': '使用种子下载', '- Select the torrent from the local filesystem to start the download.': '- 上传种子文件开始下载.', @@ -77,11 +78,11 @@ translations.zh_CN = { 'Select Torrents': '选择种子文件', 'Select a Torrent': '选择种子文件', // add metalink modal - 'Add Downloads By Metalinks': '使用Metalink下载', - 'Select Metalinks': '选择Metalink文件', - '- Select the Metalink from the local filesystem to start the download.': '- 上传Metalink文件开始下载.', - '- You can select multiple Metalinks to start multiple downloads.': '- 你可以选择多个Metalink文件开始下载.', - 'Select a Metalink': '选择Metalink文件', + 'Add Downloads By Metalinks': '使用 Metalink 下载', + 'Select Metalinks': '选择 Metalink 文件', + '- Select the Metalink from the local filesystem to start the download.': '- 上传 Metalink 文件开始下载.', + '- You can select multiple Metalinks to start multiple downloads.': '- 你可以选择多个 Metalink 文件开始下载.', + 'Select a Metalink': '选择 Metalink 文件', // select file modal 'Choose files to start download for': '选择文件开始下载', 'Select to download': '选择下载', @@ -89,48 +90,61 @@ translations.zh_CN = { 'Aria2 RPC host and port': 'Aria2 RPC 主机和端口', 'Enter the host': '主机', 'Enter the IP or DNS name of the server on which the RPC for Aria2 is running (default: localhost)': - '输入Aria2服务器的 IP 或域名 (默认: localhost)', + '输入 Aria2 RPC 所在服务器的 IP 或域名 (默认: localhost)', 'Enter the port': '端口', 'Enter the port of the server on which the RPC for Aria2 is running (default: 6800)': - '输入Aria2服务器的端口号 (默认: 6800)', - 'Enter the RPC path': 'Aria2服务器路径', - 'Enter the path for the Aria2 RPC endpoint (default: /jsonrpc)': '输入Aria2服务器的路径 (默认: /jsonrpc)', + '输入 Aria2 RPC 端口号 (默认: 6800)', + 'Enter the RPC path': 'RPC 路径', + 'Enter the path for the Aria2 RPC endpoint (default: /jsonrpc)': '输入 Aria2 RPC 路径 (默认: /jsonrpc)', 'SSL/TLS encryption': 'SSL/TLS 加密', 'Enable SSL/TLS encryption': '启用 SSL/TLS 加密', - 'Enter the secret token (optional)': '访问密码 (可选)', + 'Enter the secret token (optional)': '密码令牌 (可选)', 'Enter the Aria2 RPC secret token (leave empty if authentication is not enabled)': - '输入Aria2服务器访问密码 (如果未启用则留空)', - 'Enter the username (optional)': '用户名（可选）', + '输入 Aria2 RPC 密码令牌 (如果未启用则留空)', + 'Enter the username (optional)': '用户名 (可选)', 'Enter the Aria2 RPC username (empty if authentication not enabled)': - '输入Aria2 RPC的用户名（如果未启用身份验证则留空）', - 'Enter the password (optional)': '密码（可选）', - 'Enter the Aria2 RPC password (empty if authentication not enabled)': '输入Aria2服务器密码（如果未启用身份验证则留空）', - 'Enter base URL (optional)': '', + '输入 Aria2 RPC 用户名 (如果未启用身份验证则留空)', + 'Enter the password (optional)': '密码 (可选)', + 'Enter the Aria2 RPC password (empty if authentication not enabled)': '输入 Aria2 RPC 密码 (如果未启用身份验证则留空)', + 'Enter base URL (optional)': '基 URL (可选)', 'Direct Download': '直接下载', 'If supplied, links will be created to enable direct download from the Aria2 server.': - '', - '(Requires appropriate webserver to be configured.)': '', - 'Save Connection configuration': '保存服务器设置', + '配置后将创建可以直接从 Aria2 服务器上下载文件的链接.', + '(Requires appropriate webserver to be configured.)': '(需要 WEB 服务器配置正确.)', + 'Save Connection configuration': '保存连接设置', // server info modal 'Aria2 server info': 'Aria2 服务器信息', 'Aria2 Version': 'Aria2 版本', 'Features Enabled': '已启用功能', // about modal 'To download the latest version of the project, add issues or to contribute back, head on to': - '下载最新版本，反馈问题，请到', - 'Or you can open the latest version in the browser through': '在线使用请开打', + '下载最新版本, 提交 Issue 和贡献, 请到', + 'Or you can open the latest version in the browser through': '在线使用最新版本请访问', 'Close': '关闭', -// lables +// labels 'Download status':'下载状态', 'Download Speed':'下载速度', 'Upload Speed':'上传速度', - 'Estimated time':'剩余时间', + 'Estimated time':'预计剩余时间', 'Download Size':'下载总大小', 'Downloaded':'已下载', 'Progress':'进度', 'Download Path':'下载路径', 'Uploaded':'已上传', - 'Download GID':'下载GID', - 'Number of Pieces':'块数量', - 'Piece Length':'每块大小' + 'Download GID':'下载 GID', + 'Number of Pieces':'文件块数量', + 'Piece Length':'每块大小', + +//alerts + 'The last connection attempt was unsuccessful. Trying another configuration': + '上一个连接请求失败, 请尝试修改设置', + 'Oh Snap!': '', + 'Could not connect to the aria2 RPC server. Will retry in 10 secs. You might want to check the connection settings by going to Settings > Connection Settings': + '不能连接到 Aria2 RPC 服务器, 将在10秒后重试. 您可能希望检查连接设置, 打开 设置 > 连接设置', + 'Successfully connected to Aria2 through its remote RPC …': + '通过 RPC 连接到 Aria2 成功...', + 'Successfully connected to Aria2 through remote RPC, however the connection is still insecure. For complete security try adding an authorization secret token while starting Aria2 (through the flag --rpc-secret)': + '通过 RPC 连接到 Aria2 成功, 但连接不是安全的. 要想使用安全连接, 尝试在启动 Aria2 时添加一个授权密码令牌 (通过 --rpc-secret 参数)', + 'Trying to connect to aria2 using the new connection configuration': + '正在尝试使用新的连接设置来连接到 Aria2' };