- Added full Dutch translation

- Translated more of the Thai interface - Prepared rest of strings in index.html for translation - Minor modifications and clean-up of the other translation files
2015-10-30 07:47:15 +07:00 · 2015-10-30 07:47:15 +07:00 · 05f3f08ac6
commit 05f3f08ac6
parent cdf9412ed7
6 changed files with 286 additions and 118 deletions
--- a/index.html
+++ b/index.html
@ -74,6 +74,7 @@

  <!-- translate -->
  <script src="js/libs/angular-translate.js"></script>
+  <script src="js/translate/nl_NL.js"></script>
  <script src="js/translate/th_TH.js"></script>
  <script src="js/translate/zh_CN.js"></script>
 </head>
@ -86,7 +87,7 @@
  <div class="container">
    <div class="navbar-header">
      <button type="button" class="navbar-toggle collapsed" ng-click="collapsed = !collapsed">
-        <span class="sr-only">Toggle navigation</span>
+        <span class="sr-only">{{ 'Toggle navigation' | translate }}</span>
        <span class="icon-bar"></span>
        <span class="icon-bar"></span>
        <span class="icon-bar"></span>
@ -195,13 +196,13 @@
        <li class="dropdown" dropdown>
          <a
            class="dropdown-toggle" dropdown-toggle
-            href="#">Miscellaneous <span class="caret"></span></a>
+            href="#">{{ 'Miscellaneous' | translate }} <span class="caret"></span></a>
          <ul class="dropdown-menu">
            <li>
              <a href="#"><span class="fa fa-fw fa-list-alt">&nbsp;</span> {{ 'Global Statistics' | translate }}</a>
            </li>
            <li>
-              <a href="#"><span class="fa fa-fw fa-info-circle">&nbsp;</span> About</a>
+              <a href="#"><span class="fa fa-fw fa-info-circle">&nbsp;</span> {{ 'About' | translate }}</a>
            </li>
          </ul>
        </li>
@ -248,7 +249,7 @@
      </ul>
      <!-- }}} -->

-      <br>
+      <br />


      <!-- {{{ download filters -->
@ -314,7 +315,7 @@
      </ul>
      <!-- }}} -->

-      <br>
+      <br />


      <!-- {{{ starred properties -->
@ -342,7 +343,7 @@
    <!-- {{{ downloads -->
    <!-- Bug?? <div ng-show="!totalAria2Downloads() && totalAria2Downloads() > getDownloads()" class="hero-unit">-->
    <div ng-show="!totalAria2Downloads()" class="jumbotron">
-      Currently no download in line to display, use the '<strong>Add</strong>' download button to start downloading files!
+      {{ 'Currently no download in line to display, use the' | translate }} <strong>{{ 'Add' | translate }}</strong> {{ 'download button to start downloading files!' | translate }}
    </div>


@ -406,21 +407,21 @@
                <a
                  ng-click="showSettings(download)"
                  ng-show="['waiting', 'active'].indexOf( getType(download) )!= -1"
-                  href="#"><span class="fa fa-fw fa-cog">&nbsp;</span> Settings</a>
+                  href="#"><span class="fa fa-fw fa-cog">&nbsp;</span> {{ 'Settings' | translate }}</a>
              </li>

              <li ng-show="download.bittorrent && false">
-                <a href="#"><span class="fa fa-fw fa-list-alt">&nbsp;</span> Peers</a>
+                <a href="#"><span class="fa fa-fw fa-list-alt">&nbsp;</span> {{ 'Peers' | translate }}</a>
              </li>

              <li>
                <a ng-click="toggleCollapsed(download)"
-                   href="#"><span class="fa fa-fw fa-info-circle">&nbsp;</span> More Info</a>
+                   href="#"><span class="fa fa-fw fa-info-circle">&nbsp;</span> {{ 'More Info' | translate }}</a>
              </li>

              <li class="visible-phone">
                <a ng-click="remove(download)"
-                   href="#"><span class="fa fa-fw fa-times">&nbsp;</span> Remove</a>
+                   href="#"><span class="fa fa-fw fa-times">&nbsp;</span> {{ 'Remove' | translate }}</a>
              </li>
            </ul>
          </div>
@ -586,8 +587,8 @@
            <li class="label label-default" title={{download.connectionsTitle}}><i class="fa fa-fw fa-link">&nbsp;</i> <span class="download-connections">{{download.connections}}{{download.numSeeders}}</span></li>

            <li class="label label-default" title="Download GID"><i class="fa fa-fw fa-bars">&nbsp;</i> <span class="download-gid">{{download.gid}}</span></li>
-            <li class="label label-default" title="Number of Pieces"># of <i class="fa fa-fw fa-puzzle-piece">&nbsp;</i> <span class="download-numPieces">{{download.numPieces}}</span></li>
-            <li class="label label-default" title="Piece Length"><i class="fa fa-fw fa-puzzle-piece"></i> Length&nbsp; <span class="download-pieceLength">{{download.fmtPieceLength}}</span></li>
+            <li class="label label-default" title="Number of Pieces">{{ '# of' | translate }} <i class="fa fa-fw fa-puzzle-piece">&nbsp;</i> <span class="download-numPieces">{{download.numPieces}}</span></li>
+            <li class="label label-default" title="Piece Length"><i class="fa fa-fw fa-puzzle-piece"></i> {{ 'Length' | translate }}&nbsp; <span class="download-pieceLength">{{download.fmtPieceLength}}</span></li>
            <li class="label label-default" title="Download Path"><i class="fa fa-fw fa-folder-open">&nbsp;</i> <span class="download-dir">{{download.dir}}</span></li>
          </ul>
          <ul class="download-files hidden-phone download-item">
@ -643,17 +644,10 @@
  <form class="modal-body">
    <fieldset>
      <p class="help-block">
-        - You can add multiple downloads (files)
-        at the same time by putting uris for each
-        file on a separate line. <br>
-        - You can also add multiple uris (mirrors) for the
-        *same* file. To do this separate the uris
-        by a space. <br>
-        - A URI can be HTTP(S)/FTP/BitTorrent Magnet URI. </br>
-        E.g. To add 2 files (downloads) f1.jpg
-        and f2.mp4 with 2 uris (mirrors) each,
-        add uris as following:
-        <br>
+    {{ '- You can add multiple downloads (files) at the same time by putting URIs for each file on a separate line.' | translate }}<br />
+    {{ '- You can also add multiple URIs (mirrors) for the *same* file. To do this, separate the URIs by a space.' | translate }}<br />
+    {{ '- A URI can be HTTP(S)/FTP/BitTorrent-Magnet.' | translate }}</br>
+    {{ 'E.g. to add 2 files (downloads) f1.jpg and f2.mp4 with 2 URIs (mirrors) each, add URIs as follows' | translate }}:<br />
        <!-- pre tags print tabs, so do not indent them! -->
 <pre>
 http://ex1.com/f1.jpg http://ex2.com/f1.jpg
@ -677,7 +671,7 @@ http://ex1.com/f2.mp4 http://ex2.com/f2.mp4 --out=file2.mp4
                </select>
                <input ng-show="!set.options.length" type="text" class="form-control input-xxlarge modal-form-input-verylarge" ng-model="set.val"/>
              </div>
-              <br>
+              <br />
            </div>
          </div>

@ -720,12 +714,12 @@ http://ex1.com/f2.mp4 http://ex2.com/f2.mp4 --out=file2.mp4
    <fieldset>
      <legend>{{ 'Select Torrents' | translate }}</legend>
      <p class="help-block">
-        - Select the torrent from the local filesystem to start the download. <br>
-        - You can select multiple torrents to start multiple downloads <br>
-        - To add a magnet torrent url, use the add url option and add it there.
+    {{ '- Select the torrent from the local filesystem to start the download.' | translate }}<br />
+    {{ '- You can select multiple torrents to start multiple downloads.' | translate }}<br />
+    {{ '- To add a BitTorrent-Magnet URL, use the add URI option and add it there.' | translate }}
      </p>
      <div class="form-horizontal form-group">
-        <label class="control-label" style="text-align: left;"><b>{{ 'Select a Torrent:' | translate }}</b></label>
+        <label class="control-label" style="text-align: left;"><b>{{ 'Select a Torrent' | translate }}:</b></label>
        <div class="controls">
          <input type="file" class="input-xlarge" fselect="getTorrents.files" multiple/>
        </div>
@ -745,7 +739,7 @@ http://ex1.com/f2.mp4 http://ex2.com/f2.mp4 --out=file2.mp4
              </select>
              <input ng-show="!set.options.length" type="text" class="form-control input-xxlarge modal-form-input-verylarge" ng-model="set.val"/>
            </div>
-            <br>
+            <br />
          </div>
        </div>

@ -788,11 +782,11 @@ http://ex1.com/f2.mp4 http://ex2.com/f2.mp4 --out=file2.mp4
    <fieldset>
      <legend>{{ 'Select Metalinks' | translate }}</legend>
      <p class="help-block">
-        - Select the metalink from the local filesystem to start the download. <br>
-        - You can select multiple metalinks to start multiple downloads
+    {{ '- Select the Metalink from the local filesystem to start the download.' | translate }}<br />
+    {{ '- You can select multiple Metalinks to start multiple downloads.' | translate }}
      </p>
      <div class="form-horizontal form-group">
-        <label class="control-label" style="text-align: left;"><b>{{ 'Select a Metalinks:' | translate }}</b></label>
+        <label class="control-label" style="text-align: left;"><b>{{ 'Select a Metalink' | translate }}:</b></label>
        <div class="controls">
          <input type="file" class="input-xlarge" fselect="getMetalinks.files" multiple/>
        </div>
@ -812,7 +806,7 @@ http://ex1.com/f2.mp4 http://ex2.com/f2.mp4 --out=file2.mp4
              </select>
              <input ng-show="!set.options.length" type="text" class="form-control input-xxlarge modal-form-input-verylarge" ng-model="set.val"/>
            </div>
-            <br>
+            <br />
          </div>
        </div>

@ -863,15 +857,15 @@ http://ex1.com/f2.mp4 http://ex2.com/f2.mp4 --out=file2.mp4
              <input type="checkbox" ng-model="file.selected"/>{{file.relpath}}
            </label>
          </div>
-          <br><br>
+          <br /><br />
        </div>
      </div>
    </fieldset>
  </form>

  <div class="modal-footer">
-    <button class="btn btn-default" ng-click="$dismiss()">Cancel</button>
-    <button class="btn btn-default btn-primary" ng-click="$close()">Choose</button>
+    <button class="btn btn-default" ng-click="$dismiss()">{{ 'Cancel' | translate }}</button>
+    <button class="btn btn-default btn-primary" ng-click="$close()">{{ 'Choose' | translate }}</button>
  </div>
 </script>
 <!-- }}} -->
@ -896,7 +890,7 @@ http://ex1.com/f2.mp4 http://ex2.com/f2.mp4 --out=file2.mp4
            <div class="checkbox" ng-show="set.starred != undefined">
              <label>
                <input type="checkbox" ng-model="set.starred"/>
-                Quick Access (shown on the main page)
+                {{ 'Quick Access (shown on the main page)' | translate }}
              </label>
            </div>
            <p class="help-block">{{set.desc}}</p>
@ -924,7 +918,7 @@ http://ex1.com/f2.mp4 http://ex2.com/f2.mp4 --out=file2.mp4
      <fieldset>
        <legend>{{ 'Aria2 RPC host and port' | translate }}</legend>
        <div class="form-group">
-          <label class="col-sm-3 control-label">{{ 'Enter the host:' | translate }}</label>
+          <label class="col-sm-3 control-label">{{ 'Enter the host' | translate }}:</label>
          <div class="col-sm-9 controls">
            <div class="input-group">
              <span class="input-group-addon">http(s)://</span>
@ -932,26 +926,24 @@ http://ex1.com/f2.mp4 http://ex2.com/f2.mp4 --out=file2.mp4
                ng-model="connection.conf.host"/>
            </div>
            <p class="help-block">
-              Enter the ip or dns name of the server on which the
-              rpc for aria2 is running (default = localhost)
+          {{ 'Enter the IP or DNS name of the server on which the RPC for Aria2 is running (default: localhost)' | translate }}
            </p>
          </div>
        </div>

        <div class="form-group">
-          <label class="col-sm-3 control-label">{{ 'Enter the port:' | translate }}</label>
+          <label class="col-sm-3 control-label">{{ 'Enter the port' | translate }}:</label>
          <div class="col-sm-9 controls">
            <input type="text" class="form-control input-xlarge modal-form-input-number"
              ng-model="connection.conf.port"/>
            <p class="help-block">
-              Enter the port of the server on which the rpc for
-              aria2 is running (default = 6800)
+          {{ 'Enter the port of the server on which the RPC for Aria2 is running (default: 6800)' | translate }}
            </p>
          </div>
        </div>

        <div class="form-group">
-          <label class="col-sm-3 control-label">Enter the rpc path:</label>
+          <label class="col-sm-3 control-label">{{ 'Enter the RPC path' | translate }}:</label>
          <div class="col-sm-9 controls">
            <div class="input-group">
 			  <span class="input-group-addon">http(s)://{{connection.conf.host + ':' + connection.conf.port}}</span>
@ -959,55 +951,53 @@ http://ex1.com/f2.mp4 http://ex2.com/f2.mp4 --out=file2.mp4
                ng-model="connection.conf.path"/>
            </div>
            <p class="help-block">
-              Enter path for the aria2 rpc endpoint (default = /jsonrpc)
+          {{ 'Enter the path for the Aria2 RPC endpoint (default: /jsonrpc)' | translate }}
            </p>
          </div>
        </div>

        <div class="form-group">
-          <label class="col-sm-3 control-label">SSL/TLS encryption:</label>
+          <label class="col-sm-3 control-label">{{ 'SSL/TLS encryption' | translate }}:</label>
          <div class="col-sm-9 controls">
            <div class="checkbox">
              <label>
                <input type="checkbox" ng-model="connection.conf.encrypt"/>
-                Enable SSL/TLS encryption.
+                {{ 'Enable SSL/TLS encryption' | translate }}
              </label>
            </div>
          </div>
        </div>

        <div class="form-group">
-          <label class="col-sm-3 control-label">Enter the secret token (optional):</label>
+          <label class="col-sm-3 control-label">{{ 'Enter the secret token (optional)' | translate }}:</label>
          <div class="col-sm-9 controls">
            <label>
              <input type="text" class="form-control input-xlarge" ng-model="connection.conf.auth.token"/>
              <p class="help-block">
-              Enter the aria2 RPC secret token (leave empty if authentication is not enabled)
+          {{ 'Enter the Aria2 RPC secret token (leave empty if authentication is not enabled)' | translate }}
              </p>
            </label>
          </div>
        </div>

        <div class="form-group">
-          <label class="col-sm-3 control-label">Enter the username (optional):</label>
+          <label class="col-sm-3 control-label">{{ 'Enter the username (optional)' | translate }}:</label>
          <div class="col-sm-9 controls">
            <input type="text" class="form-control input-xlarge"
              ng-model="connection.conf.auth.user"/>
            <p class="help-block">
-              Enter the aria2 RPC username
-              (empty if authentication not enabled)
+          {{ 'Enter the Aria2 RPC username (empty if authentication not enabled)' | translate }}
            </p>
          </div>
        </div>

        <div class="form-group">
-          <label class="col-sm-3 control-label">Enter the password (optional):</label>
+          <label class="col-sm-3 control-label">{{ 'Enter the password (optional)' | translate }}:</label>
          <div class="col-sm-9 controls">
            <input type="password" class="form-control input-xlarge"
              ng-model="connection.conf.auth.pass"/>
            <p class="help-block">
-              Enter the aria2 RPC password
-              (empty if authentication not enabled)
+          {{ 'Enter the Aria2 RPC password (empty if authentication not enabled)' | translate }}
            </p>
          </div>
        </div>
@ -1016,13 +1006,13 @@ http://ex1.com/f2.mp4 http://ex2.com/f2.mp4 --out=file2.mp4
      <fieldset>
        <legend>{{ 'Direct Download' | translate }}</legend>
        <div class="form-group">
-          <label class="col-sm-3 control-label">Enter base URL (optional):</label>
+          <label class="col-sm-3 control-label">{{ 'Enter base URL (optional)' | translate }}:</label>
          <div class="col-sm-9 controls">
            <input type="text" class="form-control input-xlarge"
              ng-model="connection.conf.directURL"/>
            <p class="help-block">
-              If supplied, links will be created to enable direct download from the
-              aria2 server, requires appropriate webserver to be configured
+              {{ 'If supplied, links will be created to enable direct download from the Aria2 server.' | translate }}<br />
+              (( '(Requires an appropriate webserver to be configured.)' | translate }}
            </p>
          </div>
        </div>
@ -1046,9 +1036,9 @@ http://ex1.com/f2.mp4 http://ex2.com/f2.mp4 --out=file2.mp4
    <h4>{{ 'Aria2 server info' | translate }}</h4>
  </div>
  <div class="modal-body">
-      <b>Aria2 Version {{miscellaneous.version}}</b>
-      <br><br>
-      <b>Features Enabled</b>
+      <b>{{ 'Aria2 Version' | translate }} {{miscellaneous.version}}</b>
+      <br /><br />
+      <b>{{ 'Features Enabled' | translate }}</b>
        <ul>
        <li
          ng-repeat="feature in miscellaneous.enabledFeatures">
@ -1070,11 +1060,10 @@ http://ex1.com/f2.mp4 http://ex2.com/f2.mp4 --out=file2.mp4
  </div>
  <div class="modal-body">
      <p>
-        To download the latest version of the project,<br />
-         add issues or to contribute back head on to:<br />
+        {{ 'To download the latest version of the project, add issues or to contribute back, head on to' | translate }}:<br />
        <a href="https://github.com/ziahamza/webui-aria2">http://github.com/ziahamza/webui-aria2</a>
        <br /><br />
-        Or you can open the latest version in browser through:<br />
+        {{ 'Or you can open the latest version in browser through' | translate }}:<br />
        <a href="http://ziahamza.github.io/webui-aria2">http://ziahamza.github.io/webui-aria2</a>
      </p>
  </div>
--- a/js/init.js
+++ b/js/init.js
@ -15,6 +15,7 @@ var webui = angular.module('webui', [

 webui.config(['$translateProvider', function ($translateProvider) {
  $translateProvider
+      .translations('nl_NL', translations.nl_NL)
      .translations('th_TH', translations.th_TH)
      .translations('zh_CN', translations.zh_CN)
      .determinePreferredLanguage();
--- a/js/translate/nl_NL.js
+++ b/js/translate/nl_NL.js
@ -0,0 +1,119 @@
+if(typeof translations == 'undefined'){
+    translations = {};
+}
+
+translations.nl_NL = {
+// header
+    'Search': 'Zoeken',
+    // Nav menu
+    'Add': 'Toevoegen',
+    'By URIs': 'met URI',
+    'By Torrents': 'met Torrents',
+    'By Metalinks': 'met Metalinks',
+    'Manage': 'Beheren',
+    'Pause All': 'Alles pauzeren',
+    'Resume Paused': 'Hervatten',
+    'Purge Completed': 'Verwijder de voleindigden',
+    'Settings': 'Instellingen',
+    'Connection Settings': 'Verbindingsinstellingen',
+    'Global Settings': 'Globale instellingen',
+    'Server info': 'Informatie over de server',
+    'About and contribute': 'Over het project en bijdragen',
+    'Toggle navigation': 'Navigatie omschakelen',
+// body
+// nav side bar
+    'Miscellaneous': 'Overig',
+    'Global Statistics': 'Globale statistieken',
+    'About': 'Over het project',
+    'Displaying': '', // empty because of grammar in the following 2 elements
+    'of': 'van',
+    'downloads': 'downloads weergegeven',
+// download filters
+    'Download Filters': 'Download filters',
+    'Running': 'Bezig',
+    'Active': 'Actief',
+    'Waiting': 'Wachtend',
+    'Complete': 'Voleindigd',
+    'Error': 'Foutief',
+    'Paused': 'Gepauzeerd',
+    'Removed': 'Verwijderd',
+    'Hide linked meta-data': 'Gekoppelde metadata verbergen',
+    'Toggle': 'Omschakelen',
+    'Reset filters': 'Filters terugzetten',
+// starred properties
+    'Quick Access Settings': 'Snelle-toegang instellingen',
+    'Save settings': 'Instellingen opslaan',
+    'Currently no download in line to display, use the': 'Momenteel geen downloads weer te geven, gebruik de ',
+    'download button to start downloading files!': 'knop om bestanden te gaan downloaden!',
+    'Peers': 'Peers',
+    'More Info': 'Meer informatie',
+    'Remove': 'Verwijderen',
+    '# of': 'Aantal',
+    'Length': 'Lengte',
+// modals
+    'Add Downloads By URIs': 'Downloads toevoegen met URI',
+    '- You can add multiple downloads (files) at the same time by putting URIs for each file on a separate line.':
+        '- Je kunt meerdere downloads (bestanden) tezelfdertijd toevoegen door de URIs voor elk bestand op een aparte regel te zetten.',
+    '- You can also add multiple URIs (mirrors) for the *same* file. To do this, separate the URIs by a space.':
+        '- Je kunt ook meerdere URIs (mirrors) voor *hetzelfde* bestand toevoegen. Scheidt hiervoor de URIs met een spatie.',
+    '- A URI can be HTTP(S)/FTP/BitTorrent-Magnet.': '- Een URI kan HTTP(S)/FTP/BitTorrent-Magnet zijn.',
+    'E.g. to add 2 files (downloads) f1.jpg and f2.mp4 with 2 URIs (mirrors) each, add URIs as follows':
+        'Bijvoorbeeld, voor het toevoegen van 2 bestanden (downloads) f1.jpg en f2.mp4 met 2 URIs (mirrors) elk, voeg de URIs op deze manier:',
+    'Download settings': 'Download instellingen',
+    'Advanced settings': 'Geavanceerde instellingen',
+    'Cancel': 'Annuleren',
+    'Start': 'Starten',
+    'Choose': 'Kiezen',
+    'Quick Access (shown on the main page)': 'Snelle toegang (op de hoofdpagina)',
+// add torrent modal
+    'Add Downloads By Torrents': 'Downloads toevoegen met torrents',
+    '- Select the torrent from the local filesystem to start the download.': '- Selecteer de torrent van het locale bestandssysteem om de download te starten.',
+    '- You can select multiple torrents to start multiple downloads.': '- Je kunt meerdere torrents selecteren voor meerdere downloads.',
+    '- To add a BitTorrent-Magnet URL, use the Add By URI option and add it there.': '- Om een BitTorrent-Magnet URL toe te voegen, gebruik de Toevoegen met URI optie, en voeg het daar toe.',
+    'Select Torrents': 'Selecteer torrents',
+    'Select a Torrent': 'Selecteer een torrent',
+// add metalink modal
+    'Add Downloads By Metalinks': 'Download toevoegen met Metalinks',
+    'Select Metalinks': 'Selecteer Metalinks',
+    '- Select the Metalink from the local filesystem to start the download.': '- Selecteer de Metalink van het locale bestandssysteem om de download te starten.',
+    '- You can select multiple Metalinks to start multiple downloads.': '- Selecter meerdere Metalinks om meerdere downloads te starten.',
+    'Select a Metalink': 'Selecteer een Metalink',
+// select file modal
+    'Choose files to start download for': 'Bestanden kiezen waarvoor het downloaden beginnen moet',
+    'Select to download': 'Selecteer om te downloaden',
+// settings modal
+    'Aria2 RPC host and port': 'Aria2 RPC server en poort',
+    'Enter the host': 'Server invoeren',
+    'Enter the IP or DNS name of the server on which the RPC for Aria2 is running (default: localhost)':
+        'Voer de IP of DNS naam van de server waarop de RPC van Aria2 loopt (standaard: localhost)',
+    'Enter the port': 'Poort invoeren',
+    'Enter the port of the server on which the RPC for Aria2 is running (default: 6800)':
+        'Invoeren van de serverpoort waarop de RPC van Aria2 loopt (standaard: 6800)',
+    'Enter the RPC path': 'Invoeren van het RPC pad',
+    'Enter the path for the Aria2 RPC endpoint (default: /jsonrpc)': 'Invoeren van het eindpunt van het Aria2 RPC pad (standaard: /jsonrpc)',
+    'SSL/TLS encryption': 'SSL/TLS versleuteling',
+    'Enable SSL/TLS encryption': 'SSL/TLS versleuteling inschakelen',
+    'Enter the secret token (optional)': 'Invoeren van het wachtwoord (facultatief)',
+    'Enter the Aria2 RPC secret token (leave empty if authentication is not enabled)':
+        'Invoeren van het Aria2 RPC wachtwoord (niet invullen als authenticatie niet is ingeschakeld)',
+    'Enter the username (optional)': 'Invoeren van de gebruikersnaam (facultatief)',
+    'Enter the Aria2 RPC username (empty if authentication not enabled)':
+        'Invoeren van de Aria2 RPC gebruikersnaam (niet invullen als authenticatie niet is ingeschakeld)',
+    'Enter the password (optional)': 'Invoeren van het wachtwoord (facultatief)',
+    'Enter the Aria2 RPC password (empty if authentication not enabled)': 'Invoeren van het Aria2 RPC wachtwoord (niet invullen als authenticatie niet is ingeschakeld)',
+    'Enter base URL (optional)': 'Invoeren van de basis URL (facultatief)',
+    'Direct Download': 'Direct downloaden',
+    'If supplied, links will be created to enable direct download from the Aria2 server.':
+        'Als ingevoerd dan worden links aangemaakt die het direct downloaden van de Aria2 server toestaan.',
+    '(Requires appropriate webserver to be configurured.)': 'Hiervoor moet een geschikte webserver worden ingericht.)',
+    'Save Connection configuration': 'Verbindingsconfiguratie opslaan',
+// server info modal
+    'Aria2 server info': 'Aria2 server informatie',
+    'Aria2 Version': 'Aria2 versie',
+    'Features Enabled': 'Geactiveerde kenmerken',
+// about modal
+    'To download the latest version of the project, add issues or to contribute back, head on to':
+        'Om de nieuwste versie van het project te downloaden, problemen te rapporteren of bij te dragen, ga naar',
+    'Or you can open the latest version in the browser through': 'Of je kunt hier de nieuwste versie in je browser openen',
+    'Close': 'Afsluiten',
+};
--- a/js/translate/template.js
+++ b/js/translate/template.js
@ -30,9 +30,12 @@ translations.en_US = {  // replace en_US to ll_CC, examples: zh_CN, de_AT.
    'Global Settings': '',
    'Server info': '',
    'About and contribute': '',
+    'Toggle navigation': '',
 // body
 // nav side bar
+    'Miscellaneous': '',
    'Global Statistics': '',
+    'About': '',
    'Displaying': '',
    'of': '',
    'downloads': '',
@ -51,44 +54,77 @@ translations.en_US = {  // replace en_US to ll_CC, examples: zh_CN, de_AT.
 // starred properties
    'Quick Access Settings': '',
    'Save settings': '',
+    'Currently no download in line to display, use the': '',
+    'download button to start downloading files!': '',
+    'Peers': '',
+    'More Info': '',
+    'Remove': '',
+    '# of': '',
+    'Length': '',
 // modals
    'Add Downloads By URIs': '',
+    '- You can add multiple downloads (files) at the same time by putting URIs for each file on a separate line.':
+        '',
+    '- You can also add multiple URIs (mirrors) for the *same* file. To do this, separate the URIs by a space.':
+        '',
+    '- A URI can be HTTP(S)/FTP/BitTorrent-Magnet.': '',
+    'E.g. to add 2 files (downloads) f1.jpg and f2.mp4 with 2 URIs (mirrors) each, add URIs as follows':
+        '',
    'Download settings': '',
    'Advanced settings': '',
    'Cancel': '',
    'Start': '',
+    'Choose': '',
+    'Quick Access (shown on the main page)': '',
 // add torrent modal
    'Add Downloads By Torrents': '',
+    '- Select the torrent from the local filesystem to start the download.': '',
+    '- You can select multiple torrents to start multiple downloads.': '',
+    '- To add a BitTorrent-Magnet URL, use the Add By URI option and add it there.': '',
    'Select Torrents': '',
-    'Select a Torrent:': '',
-    //'Download settings': '',  // repeated
-    //'Advanced settings': '',
-    //'Cancel': '',
-    //'Start': '',
+    'Select a Torrent': '',
 // add metalink modal
    'Add Downloads By Metalinks': '',
    'Select Metalinks': '',
-    'Select a Metalinks:': '',
-    //'Download settings': '',
-    //'Advanced settings': '',
-    //'Cancel': '',
-    //'Start': '',
+    '- Select the Metalink from the local filesystem to start the download.': '',
+    '- You can select multiple Metalinks to start multiple downloads.': '',
+    'Select a Metalink': '',
 // select file modal
    'Choose files to start download for': '',
    'Select to download': '',
 // settings modal
-    //'Cancel': '',
-    //'Connection Settings': '',
    'Aria2 RPC host and port': '',
-    'Enter the host:': '',
-    'Enter the port:': '',
+    'Enter the host': '',
+    'Enter the IP or DNS name of the server on which the RPC for Aria2 is running (default: localhost)':
+        '',
+    'Enter the port': '',
+    'Enter the port of the server on which the RPC for Aria2 is running (default: 6800)':
+        '',
+    'Enter the RPC path': '',
+    'Enter the path for the Aria2 RPC endpoint (default: /jsonrpc)': '',
+    'SSL/TLS encryption': '',
+    'Enable SSL/TLS encryption': '',
+    'Enter the secret token (optional)': '',
+    'Enter the Aria2 RPC secret token (leave empty if authentication is not enabled)':
+        '',
+    'Enter the username (optional)': '',
+    'Enter the Aria2 RPC username (empty if authentication not enabled)':
+        '',
+    'Enter the password (optional)': '',
+    'Enter the Aria2 RPC password (empty if authentication not enabled)': '',
+    'Enter base URL (optional)': '',
    'Direct Download': '',
-    //'Cancel': '',
+    'If supplied, links will be created to enable direct download from the Aria2 server.':
+        '',
+    '(Requires appropriate webserver to be configured.)': '',
    'Save Connection configuration': '',
 // server info modal
    'Aria2 server info': '',
-    'Close': ''
+    'Aria2 Version': '',
+    'Features Enabled': '',
 // about modal
-    //'About and contribute': '',
-    //'Close': '',
+    'To download the latest version of the project, add issues or to contribute back, head on to':
+        '',
+    'Or you can open the latest version in the browser through': '',
+    'Close': ''
 };
--- a/js/translate/th_TH.js
+++ b/js/translate/th_TH.js
@ -19,9 +19,12 @@ translations.th_TH = {
    'Global Settings': 'ตั้งค่าทั่วไป',
    'Server info': 'ข้อมูลเซอร์เวอร์',
    'About and contribute': 'เกี่ยวกับและช่วย',
+    'Toggle navigation': 'สลับนำทาง',
 // body
 // nav side bar
+    'Miscellaneous': 'เบ็ดเตล็ด',
    'Global Statistics': 'สถิติทั่วไป',
+    'About': 'เกี่ยวกับ',
    'Displaying': 'แแสดงดาวน์โหลด',
    'of': 'อันใน',
    'downloads': 'อันทั้งหมด',
@ -40,44 +43,77 @@ translations.th_TH = {
 // starred properties
    'Quick Access Settings': 'ตั้งค่าอย่างรวดเร็ว',
    'Save settings': 'บันทึกการตั้งค่า',
+    'Currently no download in line to display, use the': 'ตอนนี้ไม่มีการดาวน์โหลดที่แสดงได้ ก็ใช้ปุ่ม',
+    'download button to start downloading files!': 'ให้เริ่มดาวน์โหลดไฟล์',
+    'Peers': 'พีร์ส',
+    'More Info': 'ข้อมูลเพิ่ม',
+    'Remove': 'ลบ',
+    '# of': 'จำนวน',
+    'Length': 'ความยาว',
 // modals
    'Add Downloads By URIs': 'เพิ่มดาวน์โหลดด้วยยูอาร์ไอ',
+    '- You can add multiple downloads (files) at the same time by putting URIs for each file on a separate line.':
+        '',
+    '- You can also add multiple URIs (mirrors) for the *same* file. To do this, separate the URIs by a space.':
+        '',
+    '- A URI can be HTTP(S)/FTP/BitTorrent-Magnet.': '',
+    'E.g. to add 2 files (downloads) f1.jpg and f2.mp4 with 2 URIs (mirrors) each, add URIs as follows':
+        '',
    'Download settings': 'ตั้งค่าการดาวน์โหลด',
    'Advanced settings': 'ตั้งค่าขั้นสูง',
    'Cancel': 'ยกเลิก',
    'Start': 'เริ่มต้น',
+    'Choose': 'เลือก',
+    'Quick Access (shown on the main page)': 'ใช้งานอย่างรวดเร็ว (แสดงที่เพจหลัก)',
 // add torrent modal
    'Add Downloads By Torrents': 'เพิ่มดาวน์โหลดด้วยทอร์เรนต์',
+    '- Select the torrent from the local filesystem to start the download.': '',
+    '- You can select multiple torrents to start multiple downloads.': '',
+    '- To add a BitTorrent-Magnet URL, use the Add By URI option and add it there.': '',
    'Select Torrents': 'เลือกทอร์เรนต์',
-    'Select a Torrent:': 'เลือกทอร์เรนต์',
-    //'Download settings': '',
-    //'Advanced settings': '',
-    //'Cancel': '',
-    //'Start': '',
+    'Select a Torrent': 'เลือกทอร์เรนต์',
 // add metalink modal
    'Add Downloads By Metalinks': 'เพิ่มดาวน์โหลดด้วยเมทาลิงค์',
    'Select Metalinks': 'เลือกเมทาลิงค์',
-    'Select a Metalinks:': 'เลือกเมทาลิงค์',
-    //'Download settings': '',
-    //'Advanced settings': '',
-    //'Cancel': '',
-    //'Start': '',
+    '- Select the Metalink from the local filesystem to start the download.': '',
+    '- You can select multiple Metalinks to start multiple downloads.': '',
+    'Select a Metalink': 'เลือกเมทาลิงค์',
 // select file modal
    'Choose files to start download for': 'เลือกไฟล์ที่จะเริ่มดาวน์โหลด',
    'Select to download': 'เลือกให้ดาวน์โหลด',
 // settings modal
-    //'Cancel': '',
-    //'Connection Settings': '',
    'Aria2 RPC host and port': 'โฮสต์และพอร์ตของ Aria2 RPC',
-    'Enter the host:': 'กรอกโฮสต์',
-    'Enter the port:': 'กรอกพอร์ต',
+    'Enter the host': 'ป้อนโฮสต์',
+    'Enter the IP or DNS name of the server on which the RPC for Aria2 is running (default: localhost)':
+        '',
+    'Enter the port': 'ป้อนพอร์ต',
+    'Enter the port of the server on which the RPC for Aria2 is running (default: 6800)':
+        '',
+    'Enter the RPC path': 'ป้อนเส้นทาง RPC',
+    'Enter the path for the Aria2 RPC endpoint (default: /jsonrpc)': '',
+    'SSL/TLS encryption': 'การเข้ารหัสลับ SSL/TLS',
+    'Enable SSL/TLS encryption': 'เปิดใช้การเข้ารหัสลับ SSL/TLS',
+    'Enter the secret token (optional)': 'ป้อนสัญลักษณ์ความลับ (เป็นตัวเลือก)',
+    'Enter the Aria2 RPC secret token (leave empty if authentication is not enabled)':
+        '',
+    'Enter the username (optional)': 'ป้อนเชื่อ (เป็นตัวเลือก)',
+    'Enter the Aria2 RPC username (empty if authentication not enabled)':
+        '',
+    'Enter the password (optional)': 'ป้อนรหัสผ่าน (เป็นตัวเลือก)',
+    'Enter the Aria2 RPC password (empty if authentication not enabled)': '',
+    'Enter base URL (optional)': 'ป้อน URL หลัก (เป็นตัวเลือก)',
    'Direct Download': 'ดาวน์โหลดโดยตรง',
-    //'Cancel': '',
-    'Save Connection configuration': '',
+    'If supplied, links will be created to enable direct download from the Aria2 server.':
+        '',
+    '(Requires appropriate webserver to be configured.)': '',
+    'Save Connection configuration': 'บันทึกการตั้งค่าการเชื่อมต่อ',
 // server info modal
    'Aria2 server info': 'ข้อมูลเซอร์เวอร์ Aria2',
-    'Close': 'ปิด'
+    'Aria2 Version': 'รุ่น Aria2',
+    'Features Enabled': 'คุณสมบัติที่เปิดใช้งาน',
 // about modal
-    //'About and contribute': '',
-    //'Close': '',
+    'To download the latest version of the project, add issues or to contribute back, head on to':
+        'ให้ดาวน์โหลดรุ่นสุดท้ายของโครงการ เพิ่มปัญหา หรือช่วยเหลือมีส่วนร่วม ไปสู่',
+    'Or you can open the latest version in the browser through': 'หรือเปิดรุ่นสุดท้ายในเบราว์เซอร์โดยใช้',
+    'Close': 'ปิด'
 };
--- a/js/translate/zh_CN.js
+++ b/js/translate/zh_CN.js
@ -45,35 +45,22 @@ translations.zh_CN = {
 // add torrent modal
    'Add Downloads By Torrents': '使用种子下载',
    'Select Torrents': '选择种子文件',
-    'Select a Torrent:': '选择种子文件',
-    //'Download settings': '',
-    //'Advanced settings': '',
-    //'Cancel': '',
-    //'Start': '',
+    'Select a Torrent': '选择种子文件',
 // add metalink modal
    'Add Downloads By Metalinks': '使用磁链下载',
    'Select Metalinks': '选择磁链文件',
-    'Select a Metalinks:': '选择磁链文件',
-    //'Download settings': '',
-    //'Advanced settings': '',
-    //'Cancel': '',
-    //'Start': '',
+    'Select a Metalink': '选择磁链文件',
 // select file modal
    'Choose files to start download for': '选择文件开始下载',
    'Select to download': '选择下载',
 // settings modal
-    //'Cancel': '',
-    //'Connection Settings': '',
    'Aria2 RPC host and port': 'Aria2 RPC 主机和端口',
-    'Enter the host:': '主机',
-    'Enter the port:': '端口',
+    'Enter the host': '主机',
+    'Enter the port': '端口',
    'Direct Download': '直接下载',
-    //'Cancel': '',
    'Save Connection configuration': '保存网络配置',
 // server info modal
    'Aria2 server info': 'Aria2 服务器信息',
    'Close': '关闭'
 // about modal
-    //'About and contribute': '',
-    //'Close': '',
 };