2016-12-23 08:07:58 +01:00
if ( typeof translations == 'undefined' ) {
translations = { } ;
}
translations . zh _TW = {
// header
'Search' : '搜尋' ,
// Nav menu
'Add' : '新增' ,
'By URIs' : '使用連結' ,
'By Torrents' : '使用種子' ,
'By Metalinks' : '使用 Metalink' ,
'Manage' : '管理' ,
'Pause All' : '暫停所有' ,
'Resume Paused' : '恢復下載' ,
'Purge Completed' : '清除已完成' ,
'Shutdown Server' : '關閉伺服器' ,
'Settings' : '設定' ,
'Connection Settings' : '連線設定' ,
'Global Settings' : '全域性設定' ,
'Server info' : '伺服器資訊' ,
'About and contribute' : '關於和捐助' ,
'Toggle navigation' : '切換導航' ,
// body
// nav side bar
'Miscellaneous' : '雜項' ,
'Global Statistics' : '全域性統計' ,
'About' : '關於' ,
'Displaying' : '正在顯示' ,
'of' : '/' ,
'downloads' : '下載' ,
'Language' : '語言' ,
// download filters
'Download Filters' : '下載過濾器' ,
2017-01-04 06:53:02 +01:00
'Running' : '執行中' ,
2016-12-23 08:07:58 +01:00
'Active' : '活動的' ,
'Waiting' : '等待中' ,
'Complete' : '已完成' ,
'Error' : '出錯的' ,
'Paused' : '已暫停' ,
'Removed' : '已刪除' ,
'Hide linked meta-data' : '隱藏連線的元資料' ,
'Toggle' : '反向選擇' ,
'Reset filters' : '重置過濾器' ,
2017-01-04 06:53:02 +01:00
// download status
'Verifing' : '正在驗證' ,
'Verify Pending' : '等待驗證' ,
2016-12-23 08:07:58 +01:00
// starred properties
'Quick Access Settings' : '快速訪問設定' ,
2017-01-04 06:53:02 +01:00
'Save' : '儲存' ,
2016-12-23 08:07:58 +01:00
'Save settings' : '儲存設定' ,
'Currently no download in line to display, use the' : '當前沒有可顯示的下載項，使用' ,
'download button to start downloading files!' : '按鈕來開始下載！' ,
'Peers' : 'Peers' ,
'More Info' : '更多資訊' ,
'Remove' : '刪除' ,
'# of' : '塊數' ,
'Length' : '塊大小' ,
// modals
'Add Downloads By URIs' : '使用連結下載' ,
'- You can add multiple downloads (files) at the same time by putting URIs for each file on a separate line.' :
'- 你可以同時新增多個檔案下載任務，每行下載一個檔案；' ,
'- You can also add multiple URIs (mirrors) for the *same* file. To do this, separate the URIs by a space.' :
'- 你也可以給同一個下載任務新增多個映象連結，寫在一行並用空格分隔每條連結；' ,
2016-12-23 08:12:25 +01:00
'- A URI can be HTTP(S)/FTP/BitTorrent-Magnet.' : '- 連結可以是 HTTP(S)、FTP 和磁力連結。' ,
2016-12-23 08:07:58 +01:00
'Download settings' : '下載設定' ,
'Advanced settings' : '高階設定' ,
'Cancel' : '取消' ,
'Start' : '開始' ,
'Choose' : '選擇' ,
'Quick Access (shown on the main page)' : '快速訪問（在主頁上顯示）' ,
// add torrent modal
'Add Downloads By Torrents' : '使用種子下載' ,
'- Select the torrent from the local filesystem to start the download.' : '- 從本地檔案系統選擇種子檔案開始下載；' ,
'- You can select multiple torrents to start multiple downloads.' : '- 你可以同時選擇多個種子來啟動多個下載；' ,
'- To add a BitTorrent-Magnet URL, use the Add By URI option and add it there.' : '- 如果要新增磁力連結，請使用新增連結的方式。' ,
'Select Torrents' : '選擇種子檔案' ,
'Select a Torrent' : '選擇種子檔案' ,
// add metalink modal
'Add Downloads By Metalinks' : '使用 Metalink 下載' ,
'Select Metalinks' : '選擇 Metalink 檔案' ,
'- Select the Metalink from the local filesystem to start the download.' : '* 從本地檔案系統選擇 Metalink 檔案開始下載；' ,
'- You can select multiple Metalinks to start multiple downloads.' : '* 你可以同時選擇多個 Metalink 檔案來啟動多個下載。' ,
'Select a Metalink' : '選擇 Metalink 檔案' ,
// select file modal
'Choose files to start download for' : '請選擇要下載的檔案' ,
'Select to download' : '選擇以下載' ,
// settings modal
'Aria2 RPC host and port' : 'Aria2 RPC 主機和埠' ,
'Enter the host' : '主機' ,
'Enter the IP or DNS name of the server on which the RPC for Aria2 is running (default: localhost)' :
'輸入 Aria2 RPC 所在伺服器的 IP 或域名（ ： ） ,
'Enter the port' : '埠號' ,
'Enter the port of the server on which the RPC for Aria2 is running (default: 6800)' :
'輸入 Aria2 RPC 埠號（ ： ） ,
'Enter the RPC path' : 'RPC 路徑' ,
'Enter the path for the Aria2 RPC endpoint (default: /jsonrpc)' : '輸入 Aria2 RPC 路徑（預設：/jsonrpc） ,
'SSL/TLS encryption' : 'SSL/TLS 加密' ,
'Enable SSL/TLS encryption' : '啟用 SSL/TLS 加密' ,
'Enter the secret token (optional)' : '密碼令牌（可選）' ,
'Enter the Aria2 RPC secret token (leave empty if authentication is not enabled)' :
'輸入 Aria2 RPC 密碼令牌（如果未啟用則留空）' ,
'Enter the username (optional)' : '使用者名稱（可選）' ,
'Enter the Aria2 RPC username (empty if authentication not enabled)' :
'輸入 Aria2 RPC 使用者名稱（如果未啟用身份驗證則留空）' ,
'Enter the password (optional)' : '密碼（可選）' ,
'Enter the Aria2 RPC password (empty if authentication not enabled)' : '輸入 Aria2 RPC 密碼（如果未啟用身份驗證則留空）' ,
'Enter base URL (optional)' : '基本連結地址（可選）' ,
'Direct Download' : '直接下載' ,
'If supplied, links will be created to enable direct download from the Aria2 server.' :
'如果指定該選項，將會建立可以直接從 Aria2 伺服器上下載檔案的連結。' ,
'(Requires appropriate webserver to be configured.)' : '（需要 WEB 伺服器配置正確）' ,
'Save Connection configuration' : '儲存連線配置' ,
2017-06-24 20:54:27 +02:00
'Filter' : '過濾' ,
2016-12-23 08:07:58 +01:00
// server info modal
'Aria2 server info' : 'Aria2 伺服器資訊' ,
'Aria2 Version' : 'Aria2 版本' ,
'Features Enabled' : '已啟用功能' ,
// about modal
'To download the latest version of the project, add issues or to contribute back, head on to' :
'下載最新版本、提交問題或捐助，請訪問' ,
'Or you can open the latest version in the browser through' : '直接在瀏覽器中使用最新版本，請訪問' ,
'Close' : '關閉' ,
// labels
'Download status' : '當前下載狀態' ,
'Download Speed' : '當前下載速度' ,
'Upload Speed' : '當前上傳速度' ,
'Estimated time' : '預計剩餘時間' ,
'Download Size' : '下載總大小' ,
'Downloaded' : '已下載大小' ,
'Progress' : '當前下載進度' ,
'Download Path' : '檔案下載路徑' ,
'Uploaded' : '已上傳大小' ,
'Download GID' : '下載的 GID' ,
'Number of Pieces' : '檔案塊數量' ,
'Piece Length' : '每塊大小' ,
//alerts
'The last connection attempt was unsuccessful. Trying another configuration' :
'上次連線請求未成功，正在嘗試使用另一個配置' ,
'Oh Snap!' : '糟糕！' ,
'Could not connect to the aria2 RPC server. Will retry in 10 secs. You might want to check the connection settings by going to Settings > Connection Settings' :
'無法連線到 Aria2 RPC 伺服器， ， ,
2017-01-04 06:53:02 +01:00
'Authentication failed while connecting to Aria2 RPC server. Will retry in 10 secs. You might want to confirm your authentication details by going to Settings > Connection Settings' :
'連線到 Aria2 RPC 伺服器時認證失敗， ， ,
2016-12-23 08:07:58 +01:00
'Successfully connected to Aria2 through its remote RPC …' :
'通過 RPC 連線到 Aria2 成功！' ,
'Successfully connected to Aria2 through remote RPC, however the connection is still insecure. For complete security try adding an authorization secret token while starting Aria2 (through the flag --rpc-secret)' :
'通過 RPC 連線到 Aria2 成功，但是連線並不安全。要想使用安全連線，嘗試在啟動 Aria2 時新增一個授權密碼令牌（通過 --rpc-secret 引數）' ,
'Trying to connect to aria2 using the new connection configuration' :
2017-01-04 06:53:02 +01:00
'正在嘗試使用新的連線配置來連線到 Aria2 ……' ,
'Remove {{name}} and associated meta-data?' :
'是否刪除 {{name}} 和關聯的元資料？'
2016-12-23 08:07:58 +01:00
} ;
