webui-aria2/js/translate/fr_FR.js

if(typeof translations == 'undefined'){
    translations = {};
}

translations.fr_FR = {
// header
    'Search': 'Rechercher',
    // Nav menu
    'Add': 'Ajouter',
    'By URIs': 'Par URIs',
    'By Torrents': 'Par Torrents',
    'By Metalinks': 'Par Metaliens',
    'Manage': 'Gérer',
    'Pause All': 'Tout suspendre',
    'Resume Paused': 'Reprendre',
    'Purge Completed': 'Nettoyer les fichiers complétés',
    'Settings': 'Paramètres',
    'Connection Settings': 'Paramètres de connexion',
    'Global Settings': 'Paramètres globaux',
    'Server info': 'Informations serveur',
    'About and contribute': 'À propos et contribuer',
    'Toggle navigation': 'Basculer la navigation',
// body
// nav side bar
    'Miscellaneous': 'Autres',
    'Global Statistics': 'Statistiques globales',
    'About': 'À propos',
    'Displaying': 'Affichage de',
    'of': 'parmi',
    'downloads': 'téléchargements',
    'Language': 'Langue',
// download filters
    'Download Filters': 'Filtres de téléchargement',
    'Running': 'En cours',
    'Active': 'Actifs',
    'Waiting': 'En attente',
    'Complete': 'Complétés',
    'Error': 'Erreurs',
    'Paused': 'En pause',
    'Removed': 'Supprimés',
    'Hide linked meta-data': 'Cacher les métadonnées liées',
    'Toggle': 'Basculer',
    'Reset filters': 'Réinitialiser les filtres',
// download status
    'Verifing': 'Vérification',
    'Verify Pending': 'Vérification en attente',
// starred properties
    'Quick Access Settings': 'Paramètres d\'accès rapide',
    'Save': 'Sauvegarder',
    'Save settings': 'Sauvegarder les paramètres',
    'Currently no download in line to display, use the': 'Aucun téléchargement dans la file d\'attente, utilisez le bouton de téléchargement',
    'download button to start downloading files!': 'pour commencer à télécharger des fichiers !',
    'Peers': 'Pairs',
    'More Info': 'Plus d\'infos',
    'Remove': 'Supprimer',
    '# of': '# parmi',
    'Length': 'Longueur',
// modals
    'Add Downloads By URIs': 'Ajouter des téléchargements depuis des URIs',
    '- You can add multiple downloads (files) at the same time by putting URIs for each file on a separate line.':
        'Vous pouvez ajouter plusieurs téléchargements (fichiers) en même temps, en mettant une URI pour chaque fichier sur une nouvelle ligne',
    '- You can also add multiple URIs (mirrors) for the *same* file. To do this, separate the URIs by a space.':
        'Vous pouvez aussi ajouter plusieurs URIs (mirroirs) pour le *même* fichier. Pour ce faire, séparez les URIs par un espace.',
    '- A URI can be HTTP(S)/FTP/BitTorrent-Magnet.': 'Une URI peut être HTTP(S)/FTP/BitTorrent-Magnet.',
    'Download settings': 'Paramètres de téléchargement',
    'Advanced settings': 'Paramètres avancés',
    'Cancel': 'Annuler',
    'Start': 'Démarrer',
    'Choose': 'Choisir',
    'Quick Access (shown on the main page)': 'Accès rapide (affiché sur la page principale',
// add torrent modal
    'Add Downloads By Torrents': 'Ajouter des téléchargements à partir de fichiers Torrent',
    '- Select the torrent from the local filesystem to start the download.': '- Sélectionnez le torrent depuis votre système de fichier local pour commencer le téléchargement.',
    '- You can select multiple torrents to start multiple downloads.': 'Vous pouvez sélectionner plusieurs torrents pour commencer plusieurs téléchargements.',
    '- To add a BitTorrent-Magnet URL, use the Add By URI option and add it there.': 'Pour ajouter une URL BitTorrent-Magnet, utilisez l\'option Ajouter par URIs et ajoutez-la à ce niveau.',
    'Select Torrents': 'Sélectionner des Torrents',
    'Select a Torrent': 'Sélectionner un Torrent',
// add metalink modal
    'Add Downloads By Metalinks': 'Ajouter des téléchargements par Metaliens',
    'Select Metalinks': 'Sélectionner des Métaliens',
    '- Select the Metalink from the local filesystem to start the download.': 'Sélectionner le Métalien depuis votre système de fichier local pour commencer le téléchargement.',
    '- You can select multiple Metalinks to start multiple downloads.': 'Vous pouvez sélectionner plusieurs Métaliens pour commencer plusieurs téléchargements.',
    'Select a Metalink': 'Sélectionner un Métalien',
// select file modal
    'Choose files to start download for': 'Sélectionner les fichiers pour lesquels commencer le téléchargement.',
    'Select to download': 'Sélectionner pour télécharger',
// settings modal
    'Aria2 RPC host and port': 'Hôte et ports Aria2 RPC',
    'Enter the host': 'Entrer l\'hôte',
    'Enter the IP or DNS name of the server on which the RPC for Aria2 is running (default: localhost)':
        'Entrer l\'IP ou le nom DNS du serveur sur lequel est lancé le RPC pour Aria2 (défaut : localhost)',
    'Enter the port': 'Entrer le port',
    'Enter the port of the server on which the RPC for Aria2 is running (default: 6800)':
        'Entrer le port du serveur sur lequel tourne le RPC pour Aria2 (défaut : 6800)',
    'Enter the RPC path': 'Entrer le chemin vers le RPC',
    'Enter the path for the Aria2 RPC endpoint (default: /jsonrpc)': 'Entrer le chemin final pour le RPC Aria2 (défaut : /jsonrpc)',
    'SSL/TLS encryption': 'Chiffrage SSL/TLS',
    'Enable SSL/TLS encryption': 'Activer le chiffrage SSL/TLS',
    'Enter the secret token (optional)': 'Entrer le token secret (optionnel)',
    'Enter the Aria2 RPC secret token (leave empty if authentication is not enabled)':
        'Entrer le token secret pour le RPC Aria2 (laisser vide si l\'authentification n\'est pas activée)',
    'Enter the username (optional)': 'Entrer le nom d\'utilisateur (optionnel)',
    'Enter the Aria2 RPC username (empty if authentication not enabled)':
        'Entrer le nom d\'utilisateur RPC Aria2 (laisser vide si l\'authentification n\'est pas activée)',
    'Enter the password (optional)': 'Entrer le mot de passe (optionnel)',
    'Enter the Aria2 RPC password (empty if authentication not enabled)': 'Entrer le mot de passe RPC Aria2 (laisser vide si l\'authentification n\'est pas activée)',
    'Enter base URL (optional)': 'Entrez l\'URL de base',
    'Direct Download': 'Téléchargement direct',
    'If supplied, links will be created to enable direct download from the Aria2 server.':
        'S\'ils sont fournis, les liens seront créés pour activer le téléchargement direct depuis le serveur Aria2',
    '(Requires appropriate webserver to be configured.)': '(Nécessite un serveur web approprié pour être configuré)',
    'Save Connection configuration': 'Sauvegarder la configuration de connexion',
    'Filter': 'Filtre',
// server info modal
    'Aria2 server info': 'Infos serveur Aria2',
    'Aria2 Version': 'Version Aria2',
    'Features Enabled': 'Fonctionnalités activées',
// about modal
    'To download the latest version of the project, add issues or to contribute back, head on to':
        'Pour télécharger la dernière version du projet, signaler des problèmes ou pour contribuer, aller à l\'adresse',
    'Or you can open the latest version in the browser through': 'Ou vous pouvez ouvrir la dernière version dans le navigateur depuis',
    'Close': 'Fermer',
// lables
    'Download status':'Statut de téléchargement',
    'Download Speed':'Vitesse de téléchargement',
    'Upload Speed':'Vitesse d\'envoi',
    'Estimated time':'Temps estimé',
    'Download Size':'Taille du téléchargement',
    'Downloaded':'Téléchargé',
    'Progress':'Avancement',
    'Download Path':'Chemin de téléchargement',
    'Uploaded':'Envoyé',
    'Download GID':'GID du téléchargement',
    'Number of Pieces':'Nombre de pièces',
    'Piece Length':'Taille de la pièce',
    'Shutdown Server': 'Arrêter le serveur',

    'The last connection attempt was unsuccessful. Trying another configuration': 'La dernière tentative de connexion a échoué. Essai d\'une autre configuration',
    'Oh Snap!': 'Oh non !',
    'Could not connect to the aria2 RPC server. Will retry in 10 secs. You might want to check the connection settings by going to Settings > Connection Settings': 'Impossible de se connecter au serveur RPC d\'aria2. Nouvel essai dans 10 secondes. Vous voudrez peut-être vérifier les paramètres de connexion en allant dans Paramètres > Paramètres de connexion',
    'Authentication failed while connecting to Aria2 RPC server. Will retry in 10 secs. You might want to confirm your authentication details by going to Settings > Connection Settings': 'Erreur d\'authentification lors de la connexion au serveur RPC d\'aria2. Nouvel essai dans 10 secondes. Vous voudrez peut-être confirmer les renseignements d\'authentification en allant dans Paramètres > Paramètres de connexion',
    'Successfully connected to Aria2 through its remote RPC …': 'Connexion réussie à aria2 via son interface RPC …',
    'Successfully connected to Aria2 through remote RPC, however the connection is still insecure. For complete security try adding an authorization secret token while starting Aria2 (through the flag --rpc-secret)': 'Connexion réussie à aria2 via l\'interface RPC, cependant la connexion n\'est toujours pas sécurisée. Pour une sécurité complète, essayez d\'ajouter un token secret d\'autorisation en lançant aria2 (à l\'aide de l\'option --rpc-secret)',
    'Trying to connect to aria2 using the new connection configuration': 'Tentative de connexion à aria2 avec la nouvelle configuration',
    'Remove {{name}} and associated meta-data?': 'Supprimer {{name}} et les métadonnées associées'
};