diff --git a/debtap b/debtap
index 0131cc7..fcccb9a 100755
--- a/debtap
+++ b/debtap
@@ -2954,8 +2954,8 @@ if [ -e new-untranslated-names-only ]; then
 	    word_count=$(echo "$j" | sed s'/^lib//' | sed s'/[0-9]\|\.\|-/ /g' | wc -w)
 	    package-query -SsA $(echo "$j" | sed s'/^lib//' | sed s'/[0-9]\|\.\|-/ /g' | gawk '{print $1}') | grep -v '    ' | gawk -F '/' '{print $2}' | gawk '{print $1}' | sed s'/-svn$\|-git$\|-cvs$\|-bzr$\|-darcs$\|-hg$//' > result3
 	    for s in $(eval echo {$word_count..1}); do
-		grep -q "^$(echo "$j" | sed s'/[0-9]\|\.\|-/ /g' | cut -d ' ' -f1-$s | sed s'/ /-/g')$" result3 virtual-packages && echo "$j" | sed s'/[0-9]\|\.\|-/ /g' | cut -d ' ' -f1-$s | sed s'/ /-/g' >> tempfile
-		grep -q "^$(echo "$j" | sed s'/^lib//' | sed s'/[0-9]\|\.\|-/ /g' | cut -d ' ' -f1-$s | sed s'/ /-/g')$" result3 virtual-packages && echo "$j" | sed s'/^lib//' | sed s'/[0-9]\|\.\|-/ /g' | cut -d ' ' -f1-$s | sed s'/ /-/g' >> tempfile
+		grep -q "^$(echo "$j" | sed s'/[0-9]\|\.\|-/ /g' | sed s'/ \+/ /g' | cut -d ' ' -f1-$s | sed s'/ /-/g')$" result3 virtual-packages && echo "$j" | sed s'/[0-9]\|\.\|-/ /g' | sed s'/ \+/ /g' | cut -d ' ' -f1-$s | sed s'/ /-/g' >> tempfile
+		grep -q "^$(echo "$j" | sed s'/^lib//' | sed s'/[0-9]\|\.\|-/ /g' | sed s'/ \+/ /g' | cut -d ' ' -f1-$s | sed s'/ /-/g')$" result3 virtual-packages && echo "$j" | sed s'/^lib//' | sed s'/[0-9]\|\.\|-/ /g' | sed s'/ \+/ /g' | cut -d ' ' -f1-$s | sed s'/ /-/g' >> tempfile
 	    done
 	fi